Автомобильный словарь. Словарь автомобильных терминов

Полуприцеп - der Auflieger

Седельный полуприцеп - der Auflieger

Для перевозки автомобилей - Autotransport

Для перевозки контейнеров - Container

Подъемное устройство - die Hebebühne

Жесткий кузов - Koffer

Холодильная система - das Kühlsystem

Задний борт-подъёмник - die Ladebordwand

Жесткий кузов для продуктов - Lebensmittelkoffer

Марка оси - Marke der Achse

Лотковый кузов - Mulde

Шторки-тент - die Schiebeplane

Цистерна для ГСМ - Tank

Длина выдвижения (стрелы) - der Ausschub

Экскаватор - der Bagger

Управление - die Bedienung

Бетономешалка - der Betonmischer

Бетононасос - die Betonpumpe

Бетономешалка - der Betonmischer

Вилы - die Gabel

Траншейный каток - die Grabenwalze

Подъемная мощность(грузоподъёмность) - die Hebekraft

Гидрораздаточный механизм - Hydraulik Anschluss

Малогабаритный погрузчик - der Kompaktlader

Асфальтосъемщик - die Kaltfräse

На гусеничном ходу - Ketten

Самосвал - der Kipper

Погрузчик - der Lader

Подъемный миникран - der Ladekran

Бульдозер - die Planierraupe

На колесном ходу - Rad

Ковш - der Schäfel

Штабелеукладчик - der Stapler

Дороготделочная машина - der Straßenfertiger

Тандемный каток - die Tandemwalze

Низкормная платформа - Tieflade

Цистерна для перевозки цемент - das Zementsilo

Люк. die Dachluke

Обивка салона. die Deckenverkleidung

Двойное остекление..das Doppelglas

Двухэтажный автобус. der Doppelstockbus

Персональная вентиляция. der Däsenbeläfter

Сочленненый автобус ..der Gelenkbus

Ступенька двери. die Fußraste

Подставка для ног. die Fußstütze

Подъемник. der Heber

Задняя дверь. die Hecktür

Фирма-поизводитель. der Hersteller

Кофеварка. die Kaffeenaschine

Откидывающийся столик. der Klapptisch

Микроавтобус. der Kleinbus

Кодиционер. die Klima

Багажное отделение. der Kofferraum

Кухня. die Küche

Холодильник. der Kühlscharnk

Лампа для чтения. die Leselampe

Автобус городских линий. der Linienbus

Воздушная подвеска. die Luftfederung

Мощность двигателя. die Motorleistung

Туристический автобус. der Reisebus

Спальнoе местo. der Schlafsitz

Сидячие места. die Sitzplätze

Стояночный обогреватель. die Standheizung

Стоячие места. die Stehplätze

Круизконтроль. das Tempomat

Туалет. die Toilette

Вытяжная камера - der Ausschubkolben

Год выпуска - das Baujahr

Бак для собранного мусора - der Kehrbehälter

Подметальная щетка (метла) - der Kehrbesen

Ширина чистки - die Kehrbreite

Подметальная машина - die Kehrmaschine

Мусоровоз - der Müllwagen

Вращающаяся щетка - der Rollenbesen

Раструб всасывающего устройства - der Saugmund

Машина для откачивания гряз - der Saugwagen

Навес для уборки снега - der Scneeschild

Шланг - der Schlauch

Поливальная машина - der Spülwagen

Разбрасыватель песка (соли) - der Streuer

Дисковая щетка (метла) - der Tellerbesen

Цистерна для воды - der Wasserbehälter

Навесное орудие - das Anbaugerät

Прицепной плуг - der Anhängepflug

Копатель кормовой свеклы - der Futterübenroder

Комбайн для уборки свеклы - der Futterübenvollernter

Машина для перемалывани - der Häcksler

Машина для уборки кукурузы - der Maisdrescher

Комбайн - der Maispflücker

Плуг - der Pflug

Сеялка - die Sämaschine

Трактор, трактор-тягач - der Schlepper

Рыхлитель - der Spurlockerer

Уборочный комбайн - die Vollerntemaschine

Прицепное устройство - die Anhängerkupplung

Размеры кузова (Дл х Шир x Выс) - Aufbau (L x B x H)

Рессорная подвеска - die Blattfederung

Кол-во скоростей - Gänge

Большая кабина - das Großraumhaus

Высокая кабина - das Hochdach

Интеркулер (охладитель наддувочного воздуха) - der Intercooler

Грузовой микроавтобус, автофургон - der Kastenwagen

Самосвал - der Kipper

Афтофургон с отделенным кузовом - der Kofferwagen

Колесная формула - die Konfiguration

Подъемный кран - der Ladekran

Шумопонижение - der Lärmarm

Усиленный редуктор - die Nebenreduktion

Вспомогательный привод - der Nebenantrieb

Полезная (рабочая) нагрузка - die Nutzlast

Платформа - die Pritsche

База, расстояние между осями колёсных пар - der Radstand

Седельный тягач - die Sattelzugmaschine

Гидроусилитель - die Servolenkung

Блокировка дифференциала - das Sperrdifferential

Источники: http://arfsoft.ru/arfsoft/slovar/slovar_termin_ger.htm

Автофорум и энциклопедия ремонта

Автолюбитель - человек, имеющий водительское удостоверение с правом управления транспортными средствами категории В (автомобилями, разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя, не превышает восьми) и не работающий водителем по найму.

Обычный автомобиль с двигателем внутреннего сгорания состоит из: кузова с салоном, двигателя, трансмиссии, колес и подвески. Работу двигателя обеспечивают: система питания, система охлаждения и система выпуска выхлопных газов. Управление автомобилем обеспечивают: тормозная система и система рулевого управления.

Багажник - приспособление у велосипеда, мотоцикла, автомобиля для перевозки поклажи.

Вакуумный регулятор зажигания - устройство автоматического изменения угла опережения зажигания в зависимости от величины вакуума во впускном коллекторе двигателя внутреннего сгорания.

Генератор – источник электрической энергии для бортовой сети легкового автомобиля, в качестве которого служит генератор переменного тока, используемый для подзаряда аккумуляторной батареи и питания всех потребителей при работе двигателя. Входит в состав электрооборудования автомобиля.

Датчик удара (в сигнализации) shock sensor, шок-сенсор - предназначен для регистрирования ударов по корпусу автомобиля. Датчик удара сигнализации должен иметь высокую чувствительность, чтобы среагировать на попытку угона автомобиля, но не должен реагировать на посторонние воздействия (хлопки петард, раскаты грома, проезжающий мимо автотранспорт и др.). Большинство современных датчиков ударов имеют две зоны чувствительности. Датчики ударов можно разделить по способу устройства чувствительного элемента: электромагнитные, пьезокерамические, микрофонные. Также датчики могут быть либо цифровыми, либо аналоговыми.

Двигатели, установленные на большинстве автотранспортных средств, называются двигателями внутреннего сгорания, потому что процесс сгорания топлива с выделением теплоты и превращение её в механическую работу происходит непосредственно в его цилиндрах.

Для домкрата характерны малые габариты, небольшая масса (обычно не превышает 1% грузоподъёмности).

Жиклер - калиброванное отверстие для дозирования подачи жидкого топлива или воздуха. В технической литературе жиклер называют детали карбюратора (пробки, форсунки) с калиброванными отверстиями.

По выполняемым функциям и в зависимости от того, в какой системе карбюратора он установлен, жиклеры бывают:

а) топливный, б) воздушный, в) главный, г) компенсационный, д)жиклер холостого хода и др.

Жиклеры оценивают их пропускной способностью (производительностью), то есть количеством жидкости (обычно воды), которое может пройти через калиброванное отверстие в единицу времени; пропускная способность жиклера выражается в см 3 /мин.

Зажигание - в двигателях внутреннего сгорания (ДВС) - принудительное воспламенение рабочей смеси в камере сгорания ДВС.

Иммобилайзер (от англ. - «обездвиживатель») — устройство, лишающее автомобиль подвижности. Иммобилайзер является противоугонным средством, выключение и включение иммобилайзера должно быть доступно только владельцу автомобиля.

В инжекторной системе впрыск топлива в воздушный поток осуществляется специальными форсунками, расположенными либо на месте карбюратора (впускном коллекторе) — «моновпрыск», либо недалеко от впускного клапана каждого цилиндра (как правило, конструктивно во впускном коллекторе) — «распределённый впрыск» (он же многоточечный "коллекторный"), либо в головке цилиндров, и впрыск происходит в камеру сгорания — «прямой впрыск».

Карбюратор - устройство подготовки и подачи топлива в карбюраторном двигателе. Карбюратор предназначен для смешивания (карбюрации) бензина и воздуха, создания горючей смеси и регулирования её расхода.

Простейшие электромеханические коммутаторы - рубильники, наборы электромагнитных реле, электромеханические искатели.

Удобен в дальних дорогах, когда трудно удерживать на большом протяжении времени педаль газа в одном и том же положении.

Устанавливается как на автомобили с автоматической коробкой передач (АКПП), так и на автомобили с механикой (МКПП).

Лонжерон - основной силовой элемент конструкции автомобиля. У автомобилей 2 лонжерона, соединённые поперечными элементами, образуют раму (шасси), несущую кузов, колёса и двигатель.

1) несущая кузовная деталь, расположенная вдоль безрамного кузова. Обычно представляет из себя металлический короб сложной формы, например, задний правый лонжерон;

2) две продолные балки шасси грузового автомобиля.

Моновпрыск - первый вариант инжекторного двигателя; появился в конце 1970-х годов, как топливная система с электронным управлением по обратной связи. В этой системе датчик кислорода в выпускном коллекторе определяет полноту сгорания, а электронная схема устанавливает оптимальное соотношение топливо/воздух путем перемещения иглы в жиклере. В топливной системе с обратной связью состав топливно-воздушной смеси контролируется и регулируется несколько раз в секунду. Система моновпрыска очень похожа на карбюраторный двигатель и в ней также присутствует впускной коллектор (в него осуществляется впрыск из моновпрыска).

Наддув - способ подачи воздуха или горючей смеси в камеру сгорания ДВС под избыточным давлением.

Обкатка - начальный (или после проведения капитального ремонта) период эксплуатации автомобиля со щадящими условиями работы для приработки трущихся поверхностей деталей.

Пейджер автосигнализации - устройство, позволяющее получать информацию о состоянии сигнализации, а также управлять автомобилем. Основная функция пейджера - информировать владельца автомобиля о срабатывании системы автосигнализации за пределами слышимости сирены. Обычно радиус действия пейджера составляет 1000 - 2000 метров.

Режим "ПАНИКА" (в сигнализации) - экстренное включение сирены автосигнализации, габаритных огней автомобиля и запирания дверей. В зависимости от противоугонной системы возможны дополнительные действия.

Тахометр - прибор для измерения частоты вращения коленчатого вала двигателя.

- спиртовой (от -60 до +10 °С),

в области от 300 до 1200 °С электрической печи.

Угол опережения зажигания - один из параметров регулировки зажигания - момент проскакивания искры между электродами свечи в зависимости от угла поворота коленвала (и расположения поршней). Называется так, потому что устанавливается до прихода поршня в ВМТ, что обеспечивает полноту сгорания топливно-воздушной смеси. Регулируется вручную небольшим поворотом трамблера и автоматически - октан-корректором.

Форсунка — механический распылитель топлива (например, мазута, дизельного топлива, бензина), состоит из одного или двух каналов. По первому на выход подается топливо, по второму пар, который служит для распыла топлива. Чистая, качественная форсунка дает конусообразный распыл, а факел получается ровный и непрерывистый. Форсунки, используемые в двигателях внутреннего сгорания, осуществляют распыление за счёт высокого давления топлива (несколько атмосфер для бензина и сотни и тысячи атмосфер для дизельного).

Хампы (от англ. hump, «возвышение, бугор») - кольцевые выступы вдоль закраин колесного диска, предназначенного для бескамерной покрышки. Основное назначение хампов — надежная фиксация борта покрышки в поворотах, чтобы не допустить разгерметизации колеса. Хампы бывают обычными (обозначаются "Н") и усеченными (обозначаются "Х").

Цилиндр - одна из основных деталей машин и механизмов: полая деталь с цилиндрической внутренней поверхностью, в которой движется поршень.

Чип-тюнинг - перепрограммирование контроллера системы управления двигателем. Это достигается заменой в контроллере микросхемы флэш-памяти или ее перепрограммированием. Изначальные (заводские) калибровки контроллера настроены на усредненные значения эксплуатационных характеристик автомобиля. Изменением калибровок можно влиять на динамические характеристики, расход топлива автомобиля и др. Существует много вариантов тюнинговых программ, самыми распространенными из которых являются «Спорт» и «Экономия».

Шарнир - подвижное соединение деталей, конструкций, допускающее вращение только вокруг общей оси или точки.

Электронный кодовый ключ - это чип, в котором при изготовлении записан уникальный код, достаточно длинный для того, чтобы сделать невозможным его подбор за разумное время.

Юз - явление, при котором колеса автомобиля не вращаются, несмотря на ее движение, напр. при резком торможении (особенно на мокрой, скользкой дороге).

ECU - электронный блок управления или ЭБУ. То есть ECU это Electronic Control Unit. В современном автомобиле имеется множество разнообразных ECU. Они относятся к тормозам, трансмиссии, подвеске, системе охраны, климатической установке, навигации и прочему.

Самый важный - это блок управления двигателем. В различных источниках ему могут соответствовать названия как ECU, так и DME (Digital Motor Electronics), ECM (Engine Control Module), PCM (Powertrain Control Мodule) и некоторые др.

Источники: http://www.motortalk.ru/node/288/

Английский словарь автомобильных терминов

accelerator (BrE) - акселератор, педаль "газа"

aerial (BrE) - антенна

air-bag - [надувная] подушка безопасности

air conditioner - кондиционер

air duct - воздуховод

air mass meter - датчик количества воздуха

air vent - вентиляция (отверстие)

alloy wheels - легкосплавные диски

antenna (AmE) - антенна

arch - дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом)

arm - см. suspension arm

arm rest - подлокотник

automatic choke - автомат холодного пуска

automatic shift - автоматическая КПП

auxiliary shaft - дополнительный вал

back seat - заднее сиденье

back-up lights = reversing lights

ball joint - шаровой шарнир

bed - кузов (грузовика)

bedliner - защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик

blinker (AmE) = indicator

brake disc - тормозной диск

brake lights - стоп-сигналы

brake master cylinder - главный тормозной цилиндр

brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза

brake drum - тормозной барабан

brake pad - тормозная колодка

brake rotor - тормозной диск (AmE)

brake servo - усилитель тормоза

buckle (up) - пристегнуться (ремнем безопасности)

caliper - суппорт (тормозной)

camber - угол развала

cap - крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)

car - легковой автомобиль

carburettor (BrE) / carburetor (AmE) - карбюратор

caravan (BrE) - жилой прицеп

caster - угол продольного наклона оси поворота колеса

choke - воздушная заслонка ("подсос")

citation (AmE) - штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket

clamp - см. hose clamp

clutch plate - ведомый диск сцепления

clutch release bearing - выжимной подшипник сцепления

coil - катушка зажигания

column shift - подрулевой рычаг переключения передач

combustion chamber - камера сгорания

connecting rod - шатун

coolant - охлаждающая жидкость

coolant tank (BrE) - расширительный бачок (системы охлаждения)

cruise control - система автоматического поддержания заданной скорости (круз-контроль, "автопилот")

cylinder block - блок цилиндров

cylinder head - головка блока цилиндров

dashboard - "торпеда", передняя панель (в салоне)

dipstick - щуп для измерения уровня (масла)

door handle - ручка двери

drain plug - сливная пробка

driver's license (AmE) = driving license

driver's seat - сиденье водителя

driving licence (BrE) - водительское удостоверение, "права"

drum = brake drum

engine - мотор; двигатель

engine block - блок цилиндров

estate ca r (BrE) - универсал (тип кузова)

exhaust - выпуск; выхлоп

exhaust manifold - выпускной коллектор

exhaust system - выпускная система

exit - съезд с магистрали

fan belt - ремень привода вентилятора

fan clutch - термомуфта вентилятора

fan cover - кожух вентилятора

fast idle - повышенные (прогревочные) обороты ХХ

fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы. )

fender bender - столкновение с незначительными повреждениями

filling station - автозаправочная станция

flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator

flat - спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)

flat tyre - спущенное колесо

fog lights - противотуманные лампы/фонари

floor shift - напольный рычаг переключения передач

freeway (AmE) - магистраль

fuel lines - топливопроводы

garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)

gas gauge (AmE) = petrol gauge

gas pedal (AmE) = accelerator

gas station (AmE) = filling station

gas tank door (AmE) = petrol cap

gauge - указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)

gear - передача; конкретная шестерня в коробке

gear lever (BrE) - рычаг переключения передач

gear shift (AmE) = gear lever

gear stick (BrE) = gear lever

gearbox - коробка перемены передач

glove box (AmE) = glove compartment

glove compartment - перчаточный ящик ("бардачок")

grease - консистентная смазка

grease gun - смазочный шприц

grille - [декоративная] решетка радиатора

gun - см. grease gun

handbrake - рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")

hatchback - хэтчбек (тип кузова)

header tank (BrE) - расширительный бачок (системы охлаждения)

headliner - обшивка потолка в салоне

high beam - дальний свет

hinge - дверная петля

hitch, trailer hitch - сцепное устройство

horn - звуковой сигнал (клаксон)

hose clamp - хомут

hub - см. wheel hub

hubcap - [декоративный] колпак колеса

hypoid gear - гипоидная передача

idle jet - жиклер ХХ

idle speed - обороты ХХ

idler - вал, который ничего не приводит, "ленивец"

indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")

indicator switch (BrE) - рычаг включения указателей поворота

ignition key - ключ зажигания

ignition switch - замок/выключатель зажигания

inlet manifold - впускной коллектор

intercooler - промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)

jump start - завести автомобиль от внешнего источника - аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката

kingpin - ось, шкворень

lamp - фара в сборе

license plate (AmE) - номерной знак

lock - замок, фиксатор, блокировка

low beam - ближний свет

master cylinder - см. brake master cylinder

moonroof - прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)

motorway (BrE) - магистраль

mudflap (BrE) - брызговик

muffler (AmE) = silencer

number plate (BrE) - номерной знак

octane number - октановое число

oil pan - поддон картера двигателя

overdrive - повышающая передача в АКПП

overlap - перекрытие (клапанов)

oversteering - избыточная поворачиваемость

oxygen sensor - датчик количества кислорода в выпускных газах

parking brake - стояночный тормоз

parking light (AmE) - подфарник, "габарит"

parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket

passenger seat - пассажирское сиденье (переднее)

petrol (BrE) - бензин

petrol cap (BrE) - лючек бензобака

petrol gauge (BrE) - указатель уровня топлива

petrol station (BrE) = filling station

pickup, pickup truck - легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова

pipe - труба, трубка

piston ring - поршневое кольцо

power locks - замки с электроприводом

power steering - усилитель рулевого управления

rear axle - задний мост

rear light - задний габаритный фонарь

rear seat = back seat

rear-view mirror - зеркало заднего вида (внутрисалонное)

rear window - заднее стекло

reservoir - бачок, емкость

reversing lights - фонари заднего хода

rim - колесный диск

rod end - наконечник тяги

inner/outer rod - внутренняя/внешняя тяга

rotor - бегунок; brake rotor

roundabout (BrE) - перекресток с круговым движением

safety belt = seat belt

safety seat - специальное детское сиденье

seat belt - ремень безопасности

shift - передача (в трансмиссии)

shift stick (AmE) = gear lever

shock = shock absorber

shock absorber - амортизатор

shoe = brake shoe

sidelight (BrE) - подфарник, "габарит"

side mirror (AmE) - зеркало заднего вида (боковое)

silencer (BrE) - глушитель

skid - занос; скользить

spare tire - запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)

full size spare tire - полноразмерная запаска

spark [plug] - свеча зажигания

speeding - превышение скорости

splash guard (AmE) - брызговик

stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости

starter motor - стартер

station wagon (AmE) = estate car

steering lock - блокировка/замок рулевого колеса

steering wheel - рулевое колесо

stick shift (AmE) - ручная (не автоматическая) КПП

stop-lights = brake lights

strut - амортизаторная стойка

strut assembly - стойка в сборе

strut tower - часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"

sunroof - люк (в крыше)

sun visor - солнечный козырек

suspension arm - рычаг подвески

tailgate - задняя дверь (в универсалах)

taillight = rear light

ticket (BrE) - штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation

timing belt - ремень привода газораспределительного механизма

timing chain - цепь привода газораспределительного механизма

toe - угол схождения

torque - момент (крутящий)

torsen differential - от TORque SENsing - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке

traffic light / traffic signal - светофор

trailer (AmE) = caravan

tranny (AmE) - трансмиссия

travel mug - кружка-непроливайка

truck - грузовик (в т.ч. легковой)

tubeless - бескамерная (покрышка)

tube type - камерная (покрышка камерного типа)

turn signal lever (AmE) = indicator switch

Источники: http://autodoctor.narod.ru/Angltermini.htm