1 ≫
-
в 24/11/2008, 12:29
4WD - 4 Wheel Drive - полный привод (обычно "подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную)
4А/Т - четырехскоростная автоматическая коробка передач
A - ampere(s) - ампер
A/F (air fuel ratio) - состав топливно-воздушной смеси
A/T - автоматическая трансмиссия
A|W alloy wheels - легкосплавные диски
ABS - Anti-Blocking System - антиблокировочная система (тормозов)
AСС - положение замка зажигания (включен стеклоочиститель, радио, прикуриватель)
AСС (accessary) - добавочное питание
ACCEL (accelerator) - педаль газа
ACL (air cleaner) - воздухоочиститель
AC, A/C - кондиционер
ADJ - ADJUST - регулировка
AFC Air Flow Control, - управление подачей воздуха
AIR BAG - [надувная] подушка безопасности
air duct - воздуховод
air filter (air cleaner) - воздушный фильтр
air flow meter - датчик расхода воздуха
Air Intake - система впуска
air mass meter - датчик количества воздуха
air vent - вентиляция (отверстие)
ALB - антиблокировочная система
ALT (altitude) - высота
ALT alternator - генератор
Alignment - механизм регулировки сход-развал
Alloy wheels - легкосплавные диски
AM 1 - питание первой группы контактов замка зажигания
AM 2 - питание второй группы контактов замка зажигания
ANT (antenna) - антенна
anti-roll bar - стабилизатор, стабилизатор поперечной устойчивости
APC - Automatic Performance Control - система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
APS - режим перемотки "автопоиск паузы" в магнитофоне
arm rest - подлокотник
ASM assy - assembly - что-либо в сборе
ATDC - после верхней мертвой точки
ATF (automatic transmission fluid) - жидкость для автоматической трансмиссии
AUTO (automatic) - автоматический
automatic choke - автомат холодного пуска
automatic shift - автоматическая КПП
auxiliary shaft - дополнительный вал
Automatic transmission - АКПП
AWD - All Wheel Drive - полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически)
B/ВАТ battery - аккумулятор
B|W - задний стеклоочиститель
back seat - заднее сиденье
back up - задний ход
ball joint - шаровая опора, шарнир
band - диапазон (у радиоприемника)
BARO (barometric pressure) - атмосферное давление
BEAM - дальний свет
belt - ремень привода
BFS Brake Fluid Sensor - датчик уровня тормозухи
blower motor - мотор отопителя салона (он же -кондиционера)
bolt circle - диаметр расположения крепежных отверстий колеса
bonnet (hood) - капот
boost - величина вакуума во впускном коллекторе
bore - диаметр цилиндра
Bore X Stroke - диаметр и ход поршня
brake disc - тормозной диск
brake drum - тормозной барабан
brake fluid - тормозная жидкость
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake pad - тормозная колодка
Brake Rotors - тормозной диск
brake servo - усилитель тормоза
brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза
braker - тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия)
braker lights - стоп-сигналы
Brake Shims - тормозные колодки барабаных тормозов
BTDS - до верхней мертвой точки
buckle (up) - пристегнуться (ремнем безопасности)
bushing - втулка или сайлентблок
в 24/11/2008, 12:30
Cabin Filter - фильтр салона
Caliper - тормозной суппорт
CAM camshaft - распредвал
camber - угол развала,распредвал
camshaft - распределительный вал
car - легковой автомобиль
CFI Central Fuel Injection aka TBI - моновпрыск
Clamp - хомут capacity - заправочная емкость
Cap - крышка, топливного бака например
Carpets - ковер на полу
caster - угол продольного наклона оси поворота колеса
CDS FAN (condenser fan motor) - мотор вентилятора,охлаждение конденсора (радиатора кондиционера)
CFI - Central Fuel Injection - центральный впрыск
charge indicator - лампа зарядки аккумулятора
check connector - проверочный разъем
CHG - charge - зарядка
choke - воздушная заслонка ("подсос")
CI - центральный впрыск
cig fuse - предохранитель прикуривателя
clutch plate - ведомый диск сцепления
clutch release bearing - выжимной подшипник сцепления
coil - катушка зажигания
coil spring - пружина
column shift - подрулевой рычаг переключения передач АКПП
combustion chamber - камера сгорания
connecting rod - шатун
CONTROL САС (charge air coder) - охладитель всасываемого воздуха
coolant - охлаждающая жидкость
Cooling System - система охлаждения, обычно горячая
CPS Cam Position Sensor - датчик положения распредвала
CPS Crank Position Sensor - датчик положения колена
CRANK crankshaft - коленвал
crankshaft - коленчатый вал
cruise control - система автоматического поддержания заданной скорости (круз-контроль, "автопилот")
cylinder block - блок цилиндров
cylinder head - головка блока цилиндров
CМН (cold mixture heater) - нагреватель топливной смеси
CМР (crankshaft position) - положение коленчатого вала
CО (carbon monoxide) - окись углерода
CС - кубический сантиметр
D - drive - движение
dashboard (instrument panel) - панель приборов (торпеда)
DEF (defogger) - размораживатель , подогрев заднего (переднего) стекла
DI (distributor ignition) - распределить зажигания
dipstick - щуп для измерения уровня (масла)
disc brake - дисковый тормоз
displacement - рабочий объем
DOHC - Double OverHead Camshaft - ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
DOHC (double overhead camshaft) - двойной распредвал в головке блока
DOME - панель приборов, салон
door control - управление дверью
door handle - ручка двери
door lock - дверной замок
door panel - дверная панель
drain plug - сливная пробка
drain plug - сливной кран
drive shaft - карданный вал
driver's seat - сиденье водителя
drum brake - барабанный тормоз
DTM (diagnostic tast mode) - режим диагностики
DTS (diagnostic trouble code) - коды самодиагностики
E - end - конец (топлива)
EAI - подача воздуха в выпускную систему
ECI - электронный центральный впрыск (тоже CI)
ECON - economy - экономичный (режим работы)
ECU (electric control unit) - электрический блок управления
ECM Engine Control Module - компьютер управления двигателем
EEC Electronic Engine Control - электронное управление двигателем
EFI - Electronic Fuel Injection - электронный (распределенный) впрыск,управление инжектором
EGR - Exhaust Gas Recirculation - система рециркуляции отработавших газов,система рециркуляции для снижения токсичности выхлопа
EGR (exhaust gas recirculation) - возврат выхлопных газов
ENG (engine) - мотор; двигатель
engine block - блок цилиндров
Endlink -стойка стабилизатора
EPS - электронное управление амортизаторами
EVAP (evaporative) - система отсоса паров (из бензобака)
exhaust manifold - выпускной коллектор
exhaust system - выпускная система
exhaust - выпуск, выхлоп
exit - съезд с магистрали
EВСМ (electronic brake control module) - электронный блок управления тормозами
EСС ( emission control computer) - блок управления выбросами (испарениями) двигателя
EСТ (electronic control transmission) - электронное управление трансмиссией
EСТ/EST-S (engine coolant temperature) - температура двигателя
ESC Electronic Spark Control - электронное зажигание
Exhaust tips - выхлопная труба
в 24/11/2008, 12:31
F (full) - полный (уровень топлива)
F/FF forvard - вперед
fan belt - ремень привода вентилятора
fan clutch - термомуфта вентилятора
fan cover - кожух вентилятора
FAN I/UP RELAY - реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора
fan motor - мотор вентилятора
fast idle - повышенные (прогревочные) обороты ХХ
fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы. )
FC (FCUT) - FUEL CUT - отсечка топлива
fender bender - столкновение с незначительными повреждениями filling station - автозаправочная станция
FL (fusible link) - предохранительная вставка
flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator
flat - спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre - спущенное колесо
floor shift - напольный рычаг переключения передач
fly wheel - маховик
fog lamp - противотуманная фара
fog lights - противотуманные лампы/фонари
FP fuel pamp - топливный насос
frame - рама автомобиля
fuel filter - топливный фильтр
fuel level - уровень топлива
fuel lines - топливопроводы
full size spare tire - полноразмерная запаска
fuse box (fuse panel) - блок предохранителей
fusible link - предохранительная линия
FWD - Front-Wheel Drive - передний привод
gap - зазор между электродами (свечи)
garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gauge - указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
Gauges - панель приборов
gear - передача; конкретная шестерня в коробке
gearbox (transmission) - коробка перемены передач
glop plug - свеча накаливания
glove box/compartment - перчаточный ящик (бардачок)
grease - консистентная смазка
grease gun - смазочный шприц
grille - [декоративная] решетка радиатора
ground clearance - дорожный просвет
H (hard) - жестко (режим подвески)
H/Hi (high) - высокие (обороты), высокая (передача, температура)
HAI (hot air system) - система подачи горячего воздуха во впускной коллектор (при работе двигателя на сильном морозе)
handbrake - рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")
HAZ (hazard) - аварийная сигнализация
HEAD LN - левая фара
HEAD RH - правая фара
HEAD RH LWR - левая фара ближнего света
HEAD RH UPR - правая фара дальнего света
Header - выпускной коллектор
headlight (headlamp) - фара
headliner - обшивка потолка в салоне
heater core - радиатор отопителя
HEI High Energy Ignition - система зажигания с высоким напряжением
high beam - дальний свет
hinge - дверная петля
hitch, trailer hitch - сцепное устройство
horn - звуковой сигнал (клаксон)
hose clamp - хомут
hose - шланг (патрубок)
Horsepower - мощность в лошадиных силах
Housing крышка - деталь в которую что-то вставляется
How-guide (step-by-step) - подробная инструкция (шаг за шагом)
HTR (heater) - нагреватель
hubcap - [декоративный] колпак колеса
HV - overhead valve -конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами
hypoid gear - гипоидная передача
HАС (high altitude compensation) - система компенсации атмосферного давления
в 24/11/2008, 12:32
I/UP - idle up - увеличение оборотов холостого хода
IAC (idle air control) - управление воздухом в режиме холостого хода IDL (idle) - холостой ход
IAT Intake Air Temperature - тепмература поступающего воздуха
idle jet - жиклер ХХ
idle speed - обороты ХХ
idler - вал, который ничего не приводит, "ленивец"
IG/IGN - igniter - коммутатор
IG/IGN - ignition - зажигание
ignition (starter) switch - замок/выключатель зажигания
ignition coil - катушка зажигания
ignition distributor - распределитель зажигания
ignition key - ключ зажигания
IIА - ignition integral assemble - интегральная сборка зажигания
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
ingnition coil - катушка зажигания
inlet manifold - впускной коллектор
inner/outer rod - внутренняя/внешняя тяга
instrument cluster - панель приборов
INT - interval - интервал
intercooler - промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)
Intake Manifold - впускной коллектор
jump start - завести автомобиль от внешнего источника - аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката
key - ключ (замка)
Kingpin - ось шкворня
kickdown - резкое нажатие на педаль для срочного ускорения
Knock Sensor - датчик детонации
L (left) - левое (зеркало, положение)
L/LO (low) - низкие (обороты), низкая (передача, температура)
lamp - фара в сборе
leaf spring - листовая рессора
leak (leakage) - течь (утечка)
lens - стекло (фары)
LF (left front) - левый передний
LH (left hand) - левая рука
LHD - Left Hand Drive - органы управления с левой стороны ("левый руль")
license lamp - фонарь подсветки номерного знака
lock - замок, фиксатор, блокировка
low beam - ближний свет
LPT - Light Pressure Turbo - турбонаддув низкого давления
LR (left rear) - левый задний
LS (left side) - левый боковой
M (medium) - середина
M (memory) - память
M (minute) - минута
M/MAN manu - ручное
M/T - механическая трансмиссия
MAF (mass air flow) - датчик измеритель объема воздуха
main relay - главное реле
Manual - описание и инструкция
Manual Transmission - механическая КПП
MAP Manifold Absolute Pressure - датчик давления во впускном коллекторе
Master Cylinder - главный тормозной цилиндр
MC (mixture control) - управление составом смеси
MFI Multipoint Fuel Injection - многоточечный впрыск
MIL (malfunction indicator lamp) - "Check Engine", лампа неисправности
Mileage пробег автомобиля в милях
mirror - зеркало заднего вида
MODE - выбор режима
MON - Motor Octane Number (?) - октановое число по моторному метод
moonroof - прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
MPI - многоточечный впрыск
в 24/11/2008, 12:34
N - neutral - нейтральное (положение)
N - normal - нормальное (состояние)
number plate - номерной знак
O/D - over drive - повышенная передача в АКПП
offset - вылет колеса
OHC (SOHC) - single overhead camshaft - конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами
oil filler - маслозаливная горловина
Oil Filter - масляный фильтр
oil pan - поддон двигателя, картера
O-ring - резиновое колечко, прокладка
overlap - перекрытие (клапанов)
oversteering - избыточная поворачиваемость
Oxygen SENSOR oxygen sensor - датчик количества кислорода в выпускных газах
P (parking) - стоянка
P|S - гидроусилитель руля
parking brake - стояночный тормоз
parking lamp - габаритный фонарь
parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки
passenger seat - пассажирское сиденье (переднее)
PCB (POWER CB) - power control block - силовой блок управления (обычно блок управления дверьми, стеклами)
PCM Powertrain Control Module - компьютер управления АКПП
PCV (positive crancase ventilation) - система вентиляции картера
petrol (gasoline, gas) - бензин
Pipe - выхлопная труба, труба, трубка
piston ring - поршневое кольцо
Port - дырки в головке блока напротив клапанов
power locks - замки с электроприводом
power steering - гидроусилитель руля
Power Windows - электростеклоподъемники
PPS (progressive power steering) - система управления усилия на руле
pre heating timer - реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания)
Pressure Plate - корзина сцепления
PWR (power) - мощностной режим
R (return) - возвращение, назад
R (right) - правое (зеркало, положение)
R.P.M. - обороты в минуту
R|S - задний спойлер
RDI FAN (radiator fan motor) - мотор вентилятора радиатора охлаждения двигателя
rear axle - задний мост
rear door - задняя дверь
rear light - задний габаритный фонарь
rear view mirror - зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear washer motor - мотор заднего отмывателя стекла
rear window - заднее стекло
rear window defogger - обогреватель заднего стекла
reservoir - бачок, емкость
REV (reversal) - изменение направления
reversing lights - фонари заднего хода
RHD - Right Hand Drive - органы управления с правой стороны ("правый руль")
rim - колесный диск
rish - богатая (смесь)
Rocker - деталь обеспечивающия опускание клапанов
rod end - рулевой наконечник, наконечник тяги
RON - Research Octane Number (?) - октановое число по исследовательскому методу
RR - rear - задний (например, RRDEF - задний размораживатель)
rtr motor - мотор открытия-закрытия фар
Rust - ржавчина (коррозия)
RWD - Rear-Wheel Drive - задний привод
в 24/11/2008, 12:35
S/R sunroof - люк (в крыше)
S/W (switch) - выключатель
safety seat - специальное детское сиденье
sealed beam - неразборная лампа-фара
seat belt - ремень безопасности
SEAT HTR - seat heater - подогрев сидений
SELECT - выбор (режима)
selector (shifter) - рычаг переключения передач
SFI Sequential Fuel Injection - многоточечный впрыск
shift - передача (в трансмиссии)
shock absorber - Shocks - амортизатор
skid - занос; скользить
SOHC (singl overhead camshaft) - один распредвал в головке блока
spanner (wrench) - гаечный ключ
spare tire - запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)
Spark Plug - свеча
Spark Plug Wires - высоковольтные провода
spark advance - угол опережения зажигания
spark plug - свеча зажигания
SPD - speed - скорость
speeding - превышение скорости
speedometer drive - привод спидометра
SPORT (S) - спортивный (режим)
ST - starter - стартер
stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости
steering lock - блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel - рулевое колесо
steering - рулевое управление
stop light - стоп-сигнал
stroke - ход поршня
strut - амортизаторная стойка
strut assembly - стойка в сборе
strut tower - часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
Sun visor - козырек от солнца
suspension arm - рычаг подвески
Sway bar - стабилизатор поперечной устойчивости
TAIL - габаритные (огни)
Tail light - фонари
tailgate - "висеть на хвосте"
tailgate - задняя дверь (в универсалах)
taillight - задний фонарь
Tank - топливный бак
TB (throttle body) - блок дроссельной заслонки
TBI Throttle Body Injection - моновпрыск
TDC Top Dead Center - датчик ВМТ
TCS - Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная)
TEMP (temperature) - температура
TEMPS - электронное управление подвески
terminal - зажим (клемма)
TGH - температура выхлопных газов
THA - temperature heat air - температура воздуха
Throwout - выжимной подшипник сцепления
THW - temperature heat water - температура воды ("Тосола")
timing belt - ремень привода газораспределительного механизма
timing chain - цепь привода газораспределительного механизма
Timing Chain - цепь ГРМ
Timing Belt - ремень ГРМ
Tie Rod - рулевой наконечник
toe - угол схождения
torque - момент (крутящий)
torque converter - конвертер (в АКПП)
torque - крутящий момент
torsen differential - от TORque SENsing - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
torsion bar - торсион
Tower Brace - растяжка стоек
TPS Throttle Position Sensor- датчик положения дроссельной заслонки
traffic light / traffic signal - светофор
transfer case - раздаточная коробка
travel mug - кружка-непроливайка
TRK - противозаносная система
trouble shooting - поиски повреждений
tube type - камерная (покрышка камерного типа)
tubeless - бескамерная (покрышка)
turn signal - указатель поворота
TWIN CAM - двойной распредвал
tyre (tire) - шина
в 24/11/2008, 12:36
understeering - недостаточная поворачиваемость
universal joint - карданный шарнир
upholstery - обивка салона, сидений
Valve Cover - клапанная крышка
valve stem seal, valve seal - сальник клапана, маслосъемный колпачек
valve timing - фазы газораспрделения
vanity mirror - зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
V-belt - клиновидный ремень
VC - Visocous Coupling - вязкостная муфта
VCM Vehicle Control Module - система контроля автомобиля
VIN - Vehicle Identification Number - идентификационный номер ТС
voltage regulator - регулятор напряжения
VSV (vacum solenoid valve) - электромагнитный клапан на вакуумной магистрали
W (warning) - предупреждение
warning light - аварийная сигнализация
washer - 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
WD (wheel drive) - ведущие колеса
wheel housing - колесная арка
wheel hub - ступица
window - окно/стекло двери
window defroster - обогреватель стекла
windshield wiper - омыватель ветрового стекла
Источники: http://www.jeepliberty.biz/t234-topic
2 ≫
-
ABS - Anti - Blocking System - антиблокировочная система (тормозов) Предотвращает блокировку колес, не допускает юза при торможении. При возникновении угрозы блокировки АБС снижает давление в рабочих цилиндрах соответствующих колес до тех пор, пока они не начнут вращаться. Благодаря работе АБС автомобиль сохраняет устойчивость движения и остается управляемым в критических ситуациях. Управляется компьютером, анализирующим показания многочисленных датчиков и выдающим команды с частотой 10 раз в секунду. Главные исполнительные устройства - гидроцилиндры, совмещенные в единый блок с пружинами и амортизаторами. Работа АВС обеспечивается гидросистемой высокого давления (до 200 атм).
АСС - Adaptive Cruise Control , автоматически поддерживает не только постоянную скорость (как круиз-контроль), но и безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля.
ALB - антиблокировочная система
accelerator ( BrE ) - акселератор, педаль "газа"
adjusting bolt - центрирующий палец
aerial ( BrE ) - антенна
air filter - воздушный фильтр
air pump - воздушный насос
automatic tensioner - автоматический механизм натяжения
automatic transmission - автоматическая трансмиссия
air - bag - [надувная] подушка безопасности
air conditioner (A/C) – кондиционер
air duct - воздуховод
air mass meter - датчик количества воздуха
air vent - вентиляция (отверстие)
ALB - антиблокировочная система
alloy wheels - легкосплавные диски
antenna ( AmE ) = aerial
arch - дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом)
arm - см. suspension arm
arm rest - подлокотник
auto (infml, esp AmE) = car
automatic choke - автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift - автоматическая КПП
automobile (fml, esp AmE) = car
auxiliary shaft - дополнительный вал
axle - pin – чека
back seat - заднее сиденье
back-up lights = reversing lights
balance shaft belt kit - ремкомплект балансировочного вала
balance shaft - балансировочный вал
ball joint - шаровая опора, шарнир
bed - кузов (грузовика)
bedliner - защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик
belt tensioner - натяжное устройство для ремня
bolt circle - диаметр расположения крепежных отверстий колеса
brake disc - тормозной диск
brake fluid - тормозная жидкость
brake lights - стоп - сигналы
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum - тормозной барабан
brake pad - тормозная колодка
brake rotor - тормозной диск
brake servo - усилитель тормоза
buckle ( up ) - пристегнуться (ремнем безопасности)
bush kit – гильза
bushing - сайлент - блок
caliper - суппорт (тормозной)
camber - угол развала
camshaft block bearing - подшипник кулачкового вала в блоке цилиндров
camshaft case - картер распределительного вала
camshaft drive - привод кулачкового или распределительного вала
camshaft overhead bearing - подшипник кулачкового вала в головке цилиндров
camshaft sprocket - звездочка распределительного вала (двс
cap - крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)
car - легковой автомобиль
carburettor / carburetor - карбюратор
caravan - жилой прицеп
caster - угол продольного наклона оси поворота колеса
catalytic converter - каталитический конвертер
chain tensioner - устройство для натяжения цепи
chassis number - номер шасси
choke - воздушная заслонка ("подсос")
citation - штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket
clamp - см . hose clamp
clutch plate - ведомый диск сцепления
clutch release bearing - выжимной подшипник сцепления
coil - катушка зажигания
cold countries - холодные страны
column shift - подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber - камера сгорания
connection device at control arm - соединительная тяга рычага подвески
connecting rod – шатун
coolant - охлаждающая жидкость
coolant tank - расширительный бачок (системы охлаждения)
cruise control - система автоматического поддержания скорости (круз контрол, "автопилот")
CV joint - ШРУС (шарнир равных угловых скоростей)
cylinder block - блок цилиндров
cylinder head - головка блока цилиндров
disc brake - дисковый тормоз
drum brake - барабанный тормоз
dashboard - "торпеда", передняя панель (в салоне)
dimple tooth (tooth with gap in the middle) - зуб с канавкой посередине
dipstick - щуп для измерения уровня (масла)
door handle - ручка двери
double overhead camshaft - двойной верхний распредвал
drag link - продольная рулевая тяга
drain plug - сливная пробка
driver's license = driving license
driver's seat - сиденье водителя
driving licence - водительское удостоверение, "права"
drum = brake drum
EDC - электронное управление дизелем.
ЕНВ - электронно-гидравлическая тормозная система. Управляемая электроникой тормозная система, в которой рабочее давление создается не ногой водителя, а насосом. На педали устанавливается специальный датчик.
ESP ( Electronic Stability Program ) - система электронной стабилизации автомобиля. Используя штатную тормозную систему автомобиля, обеспечивает сохранение курсовой и траекторией устойчивости в критических ситуациях. Если, например, автомобиль в повороте проявляет склонность к заносу, то система подтормаживает наружное к повороту переднее колесо. А при сносе передних колес притормаживает внутреннее заднее.
ЕВСМ (electronic brake control module) - электронный блок управления тормозами
electronic suspension - электронная подвеска
engine - мотор ; двигатель
engine block - блок цилиндров
estate car - универсал (тип кузова)
exhaust - выпуск; выхлоп
exhaust emission - выброс отработавших (выхлопных) газов
exhaust energy - энергия выхлопных газов
exhaust ventilation - вытяжная вентиляция
exhaust barrel - барабан с отсосом
exhaust blower - вытяжной вентилятор, эксгаустер
exhaust braking - торможение двигателем за счет дросселирования выхлопа
exhaust branch - выпускной патрубок
exhaust chamber - вытяжная камера
exhaust fan - вытяжной вентилятор
exhaust heated body - кузов, обогреваемый выхлопными газами
exhaust hood - вытяжной колпак
exhaust manifold - выпускной коллектор
exhaust nozzle - выхлопное сопло
exhaust pipe - выпускная труба
exhaust pipe shutter - заслонка выхлопной трубы
exhaust pipe - line - выхлопной трубопровод
exhaust pump - откачивающий насос
exhaust scrubber - очиститель выхлопных газов
exhaust silencer - глушитель выхлопа
exhaust soot content - (удельное) содержание сажи в выхлопе дизеля
exhaust stroke - такт выпуска
exhaust system - выпускная система
exhaust system manifold - коллектор выхлопной системы (двигателя)
exhaust system muffler - возд. глушитель выхлопной системы (двигателя)
exhaust system of ventilation - вытяжная система вентиляции
exhaust trap clogging - блокирование сажеуловителя (дизельного двигателя)
exhaust tuning - авто настройка выпускной системы
exhaust - cleaning device - устройство для очистки выхлопных газов
exit - съезд с магистрали
extra cooling - дополнительное охлаждение
extra heater - дополнительный нагреватель
fan belt - ремень привода вентилятора
fan clutch - термомуфта вентилятора
fan cover - кожух вентилятора
fast idle - повышенные (прогревочные) обороты ХХ (холостой ход)
fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы. )
fellies - ободья колес
fender bender - столкновение с незначительными повреждениями
filling station - автозаправочная станция
fixed tensioner pulley - фиксированный ролик-натяжитель
flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator
flat - спущенный (о колесе); = flat tyre ; разряженный (об аккумуляторе)
flat tooth - плоский зуб
flat tyre - спущенное колесо
fog lights - противотуманные лампы/фонари
floor shift - напольный рычаг переключения передач
front axle - передняя ось
four wheel drive - привод на все колеса
fuel lines - топливопроводы
full size spare tire - полноразмерная запаска
fading - фединг, постепенное исчезновение, используется применительно к тормозам. Подразумевается снижение эффективности действия тормозных механизмов при многократном торможении в течение короткого промежутка времени.
GPS - ( Global Positioning System ) - спутниковая система, позволяющая определять местоположение объекта с точностью до 5м. GPS -приемники являются основой большинства современных навигационных систем.
head - up - display - проецирование показаний приборов и сигнальной информации непосредственно в поле зрения водителя.
garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gas gauge = petrol gauge
gas pedal = accelerator
gas station = filling station
gas tank door = petrol cap
gauge - указатель ( температуры , давления и т . п ., обычно стрелочный )
gear - передача; конкретная шестерня в коробке
gear box - коробка передач
gear lever - рычаг переключения передач
gear shift = gear lever
gear stick = gear lever
gearbox - коробка перемены передач
glove box = glove compartmen t
glove compartment - перчаточный ящик ("бардачок")
grease - консистентная смазка
grease gun - смазочный шприц
grille - (декоративная) решетка радиатора
gun - см. grease gun
handbrake - рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")
hatchback - хэтчбек (тип кузова)
header tank ( BrE ) - расширительный бачек (системы охлаждения)
headliner - обшивка потолка в салоне
high beam - дальний свет
hinge - дверная петля
hitch , trailer hitch - сцепное устройство
horn - звуковой сигнал (клаксон)
horse power - лошадиная сила
hose clamp - хомут
hot countries - жаркие страны
hub - см. wheel hub
hubcap - [декоративный] колпак колеса
hydraulic fan - гидравлический вентилятор
hydraulic tensioner - гидравлический натяжитель
hydraulic pump - гидравлическая помпа
hypoid gear - гипоидная передача
IС (Inflatable Curtain) - надувающаяся занавеска. Разновидность подушки безопасности, применяемая для защиты головы и шеи при ударе сбоку, Предотвращает удар головой о детали интерьера и о неподвижные предметы, с которыми мог столкнуться автомобиль (столб, дерево). Одновременно препятствует выпадению пассажиров в окна при аварии.
idle jet - жиклер ХХ ( холостой ход )
idle speed - обороты ХХ ( холостой ход )
idler - вал, который ничего не приводит, "ленивец"
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
indicator switch ( BrE ) - рычаг включения указателей поворота
ignition key - ключ зажигания
ignition switch - замок/выключатель зажигания
ignition timing - распределение зажигания
injection pump - инжекторный насос<
inlet manifold - впускной коллектор
intercooler - промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)
jockey pulley - опорная шайба
jump start - завести автомобиль от внешнего источника - аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката
key - ключ (замка)
kingpin - ось, шкворень
king pin set - комплект шкворни поворотного кулачка
knuckle joint - шарнир поворотного кулачка
lamp - фара в сборе
left hand drive
lens - стекло (фары)
level adjustment - регулировка уровня
license plate (AmE) - номерной знак
lock - замок, фиксатор, блокировка
low beam - ближний свет
manual steering - ручное управление
manual tensioner - ручной механизм натяжения
manual transmission - трансмиссия ручного управления
master cylinder - см. brake master cylinder
monopoint -injection - одноточечный впрыск
moonroof - прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
motorcar (BrE, fml) = car
motorway (BrE) - магистраль
mudflap (BrE) - брызговик
muffler (AmE) = silencer
master cylinder - главный тормозной цилиндр
power steering - усилитель рулевого управления
PPS ( progressive power steering ) - система управления усилия на руле
P | S — гидроусилитель руля
number plate (BrE) - номерной знак
octane number - октановое число
oil cooler - масляный радиатор
oil pan - поддон картера двигателя
oil pump - масляная помпа
organisation number - заводской номер
original equipment - оригинальное оборудование
original equipment belt - ремень оригинального оборудования
overdrive - повышающая передача в АКПП
overhead camshaft - мотор с верхним распредвалом
overhead valve - верхний клапан
overlap - перекрытие (клапанов)
oversteering - избыточная поворачиваемость
oxygen sensor - датчик количества кислорода в выпускных газах
parking brake - стояночный тормоз
parking light ( AmE ) - подфарник, "габарит"
parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket
passenger seat - пассажирское сиденье (переднее)
petrol ( BrE ) - бензин
petrol cap ( BrE ) - лючек бензобака
petrol gauge ( BrE ) - указатель уровня топлива
petrol station ( BrE ) = filling station
pickup , pickup truck - легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова
pipe - труба, трубка
piston ring - поршневое кольцо
power locks - замки с электроприводом
power steering - усилитель рулевого управления
power take - off - устройство отбора мощности
rear axle - задний мост
rear light - задний габаритный фонарь
rear seat = back seat
rear - view mirror - зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear window - заднее стекло
relay rod - поперечная рулевая тяга
relay switch - релейный переключатель
relay tube - электронное реле
relay valve - клапан управления
repair kit - ремонтный комплект
repair kit for stabilizer to control arm - ремкомплект стабилизатора рычага подвески
reservoir - бачек, емкость
reversing lights - фонари заднего хода
right hand drive - автомобиль с правым рулем
rim - колесный диск
rod end - наконечник тяги
inner/outer rod - внутренняя/внешняя тяга
rotor - бегунок; brake rotor
roundabout (BrE) - перекресток с круговым движением
round tooth - круглый зуб
rod end - наконечник тяги
rubber mounting for axle and engine mounting - сайленблок моста и балки мотора
rubber mounting for axle frame rear - сайленблок для балки моста сзади
rubber mounting for control arm - сайленблок для рычага сзади/спереди
safety belt = seat belt
safety seat - специальное детское сиденье
seat belt - ремень безопасности
shift - передача (в трансмиссии)
shift stick (AmE) = gear lever
shock = shock absorber
shock absorber - амортизатор
shoe = brake shoe
sidelight (BrE) - подфарник, "габарит"
side mirror (AmE) - зеркало заднего вида (боковое)
silencer (BrE) - глушитель
skid - занос; скользить
spar boom пояс лонжерона
spar flange полка лонжерона
spar frame шпангоут крепления лонжерона
spar web стенка лонжерона
spare - запасная часть
spare parts запасные детали, запасные части
spare parts kit комплект запасных частей
spare pin резервный (штыревой) контакт
spare tire - запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)
full size spare tire - полноразмерная запаска
spare wheel запасное колесо
spares kit - комплект запасных частей
spark [ plug ] - свеча зажигания
spark at breaking искра размыкания
spark breakdown искровой пробой
spark capacitor искрогасящий конденсатор
spark coil индукционная катушка, катушка зажигания
spark discharge искровой электрический разряд
spark discharger искровой разрядник
spark discharger искровой разрядник
spark duration продолжительность (электрического) разряда
spark formation искрообразование
spark generator генератор зажигания
spark inductor индуктор, индукционная катушка
spark killer искрогаситель
spark knock детонация, детонационное сгорание топливной смеси
spark lag запаздывание искры
spark plug авт. машиностр. свеча зажигательная
spark plug cable авто провод высокого напряжения
spark potential напряжение искрового разряда
spark protection искрозащита
spark - coil - электр. индукционная катушка
spark - ignition engine двигатель с искровым зажиганием
spark - plug gap зазор в свече зажигания
spark - plug point контакт свечи зажигания
spark - plug wrench свечной ключ
sparklet fuse плавкий предохранитель с автоматическим дугогашением
sparkover искровое перекрытие, пробой
speeding - превышение скорости
splash guard ( AmE ) - брызговик
spring loaded tensioner - натяжитель, нагруженный пружиной
stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости
stabilizer mounting - подшипник стабилизатора
starter motor - стартер
station wagon ( AmE ) = estate car
steering - рулевое управление
steering boots - пыльник рулевой колонки
steering box - рулевой механизм
steering idler - рулевая стойка
steering lock - блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel - рулевое колесо
stick shift (AmE) - ручная (не автоматическая) КПП
stop-lights = brake lights
strut - амортизаторная стойка
strut assembly - стойка в сборе
strut tower - часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
sunroof - люк (в крыше)
sun visor - солнечный козырек
support joint - шарнир независимой подвески
suspension arm - рычаг подвески
электронный акселератор - отсутствие механической связи между педалью акселератора и дроссельной заслонкой. На педали акселератора устанавливается специальный датчик, а дроссельная заслонка перемещается приводом, управляемым компьютером
tailgate - задняя дверь (в универсалах)
tailgate - "висеть на хвосте"
taillight = rear light
tensioner - натяжитель, натяжное устройство, механизм натяжения
tie rod , track rod - поперечная рулевая тяга
thrust rod - нашимная штанга
ticket ( BrE ) - штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation
timing belt - ремень привода газораспределительного механизма
timing chain - цепь привода газораспределительного механизма
tire ( AmE ) = tyre
toe - угол схождения
torque - момент (крутящий)
torsen differential - от TORque SENsing - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
torsion bar - торсион
track control arm - поперечный рычаг подвески
traffic light / traffic signal - светофор
trailer ( AmE ) = caravan
tranny ( AmE ) - трансмиссия
travel mug - кружка-непроливайка
truck - грузовик (в т.ч. легковой)
tubeless - бескамерная (покрышка)
tube type - камерная (покрышка камерного типа)
turn signal lever ( AmE ) = indicator switch
tyre ( BrE ) - покрышка
understeering - недостаточная поворачиваемость
universal joint - карданный шарнир
U - joint = universal joint
upholstery - обивка салона, сидений
U - turn - разворот
vacuum pump - вакумный насос
valve stem seal , valve seal - сальник клапана, маслосъемный колпачек
vanity mirror - зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
vehicle - транспортное средство
vehicle number - номер автомобиля
V - belt - клиновидный ремень
voltage regulator - регулятор напряжения
washer - 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
water pump - водяной насос
wheel hub - ступица
window - окно/стекло двери
window roller ( AmE ) = window winder
window winder ( BrE ) = рукоятка стеклоподъемника
windscreen ( BrE ) - лобовое/ветровое стекло
windscreen pillar авто передняя стойка (кузова)
windshield ( AmE ) = windscreen
windshield defroster обогреватель ветрового стекла
windshield wiper ( AmE ) = windscreen wiper
windshield wiper blade щетка (скребок) стеклоочистителя
wing ( BrE ) - крыло
wing mirror ( BrE ) - зеркало заднего вида (боковое)
winker ( BrE , infml ) = indicator
wishbone lever - вильчатый рычаг; рычаг отводки
wishbone suspension - подвеска рычажного типа
wrench - гаечный ключ
wrist pin - поршневой палец
4 WD - 4 Wheel Drive - полный привод (обычно "подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную)
ABS - Anti - Blocking System - антиблокировочная система (тормозов)
AC - air conditioner - кондиционер
А FS - Active Front Steering - система активного рулевого управления
APC - Automatic Performance Control - система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
assy - assembly - что-либо в сборе
AWD - All Wheel Drive - полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически)
FWD - Front - Wheel Drive - передний привод
CFI - Central Fuel Injection - центральный впрыск
CV - constant velosity - см. CV joint
DOHC - Double OverHead Camshaft - ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
EFI - Electronic Fuel Injection - электронный (распределенный) впрыск
EGR - Exhaust Gas Recirculation - система рециркуляции отработавших газов
IDM - Ignition Discharge Module -
LHD - Left Hand Drive - органы управления с левой стороны ("левый руль")
LPT - Light Pressure Turbo - турбонаддув низкого давления
MON - Motor Octane Number (?) - октановое число по моторному методу
RHD - Right Hand Drive - органы управления с правой стороны ("правый руль")
RON - Research Octane Number (?) - октановое число по исследовательскому методу
RWD - Rear - Wheel Drive - задний привод
TCS - Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная)
TDC - Top Dead Center - ВМТ
VC - Visocous Coupling - вязкостная муфта
VIN - Vehicle Identification Number - идентификационный номер ТС
А - ampere ( s ) - ампер
АСС ( accessary ) - добавочное питание
APC - Automatic Performance Control - система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
air mass meter - датчик количества воздуха
ALT alternator - генератор, вырабатывает электрическую энергию. В основном применяют генераторы переменного тока с выпрямителями. Возможно появление генераторов-стартеров, расположенных непосредственно на коленчатом валу
AM 1 - питание первой группы контактов замка зажигания
AM 2 - питание второй группы контактов замка зажигания
B /ВАТ battery – аккумулятор
BEAM - дальний свет
braker - тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия)
braker lights - стоп-сигналы
check connector - проверочный разъем
CAN ( Controller Area Network ) - сеть передачи данных между различными электронными устройствами в автомобиле.
CHG - charge - зарядка
coil - катушка зажигания
charge indicator - лампа зарядки аккумулятора
cig fuse - предохранитель прикуривателя
DTS (diagnostic trouble code) - коды самодиагностики
DTM (diagnostic tast mode) - режим диагностики
датчик дождя - оптико-электронный датчик, устанавливаемый на ветровое стекло автомобиля и определяющий момент начала дождя. Используют для автоматического управления стеклоочистителями, механизмами закрытия люка; в открытых автомобилях (родстерах, кабриолетах) - механизмом раскладывания крыши.
ЕСС ( emission control computer ) - блок управления выбросами (испарениями) двигателя
ECI - электронный центральный впрыск (тоже CI )
ECU ( electric control unit ) - электрический блок управления
EON ( Enhanced Other Network ) - функция автомобильного аудиооборудования, когда аудиосистема автоматически переключается на радиостанцию, передающую сообщение о ситуации на дорогах, а по окончании сообщения возвращается к прежней настройке.
EPS - электронное управление амортизаторами
FAN I / UP RELAY - реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора
fog lamp - противотуманная фара
fog lights - противотуманные лампы/фонари
FL ( fusible link ) - предохранительная вставка
high beam - дальний свет
fuse box ( fuse panel ) - блок предохранителей
fusible link - предохранительная линия
gap - зазор между электродами (свечи)
glop plug - свеча накаливания
headlight ( headlamp ) – фара
HEAD LN - левая фара
HEAD RH - правая фара
HEAD RH LWR - правая фара ближнего света
HEAD RH UPR - правая фара дальнего света
HTR ( heater ) - нагреватель
IG / IGN - igniter – коммутатор
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
IG / IGN - ignition - зажигание
ignition coil - катушка зажигания
ignition distributor - распределитель зажигания
II А - ignition integral assemble - интегральная сборка зажигания
instrument cluster - панель приборов
license lamp - фонарь подсветки номерного знака
ксеноновая фара - источником света является газ ксенон. Световой поток в 2 - 2,5 раза больше, чем галогенных, и отличается характерным сиреневым оттенком.
Lamp - фара в сборе
lens - стекло (фары)
LED ( Light Emitting Diod ) - светоизлучающий диод. Применяется в приборах внешней световой сигнализации, поскольку обеспечивают большую яркость и более высокое быстродействие по сравнению с лампами накаливания.
low beam - ближний свет
main relay - главное реле
MIL (malfunction indicator lamp) - лампа неисправности
parking lamp - габаритный фонарь
power locks - замки с электроприводом
полиэллипсоидная система - конструкция фары, использующая проекционную оптику: свет ламп проецируется на дорогу специальным эллиптическим рефлектором через линзу. Преимущество - малые внешние размеры при хорошем освещении.
rear light - задний габаритный фонарь
reversing lights - фонари заднего хода
рефлектор свободных поверхностей - отражатель фары, поверхность которого образована большим количеством мини-рефлекторов, каждый из которых дает свой световой пучок Вместе эти пучки создают световое пятно необходимой формы. Использование РСП позволяет обойтись без рассеивателя (сделать стекло фары прозрачным).
световой поток - мощность световой энергии, оцениваемая по действию на средний человеческий глаз. Единица измерения - люмен (лм). Так, например, световой поток галогенных ламп Н4 составляет примерно 850лм, ламп Н7 - порядка 1100 лм. Световой поток ксеноновых ламп достигает 2500лм
pre heating timer - реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания)
sealed beam - неразборная лампа-фара
spark advance - угол опережения зажигания
spark plug - свеча зажигания
ST starter - стартер ;
stop light - стоп-сигнал
OBD ( On Board Diagnostics ) - автоматический контроль технического состояния а/м установленными на нем диагностическими системами.
RDS ( Radio Data System ) - система цифровой передачи данных на частоте вещания радиостанции и приема их автомобильным радиоприемником. Принимаемая информация отображается в буквенно-цифровом виде на дисплее радиоприемника. Таким образом передаются, например, названия радиостанций, курсы валют, прогноз погоды и т.д.
taillight - задний фонарь
TAIL - габаритные (огни)
terminal - зажим (клемма)
turn signal - указатель поворота
voltage regulator - регулятор напряжения
warning light - аварийная сигнализация
© 2005-2015 AutoRacer.ru - автомобильный интернет-портал Контакты | О проекте | Реклама на сайте |
Источники: http://www.autoracer.ru/info/slovar.php
3 ≫
-
Возможно, мы просто еще не привыкли к поездкам за границу на автомобиле, но факт есть факт: даже тот, кто считает себя знатоком иностранных языков и вполне способен не только заказать обед в ресторане, но и поговорить о политике, порой заходит в тупик при необходимости растолковать механику, что случилось с машиной, или сообщить, какую деталь он собрался приобрести в магазине запчастей. Помочь вам в общении на автомобильные темы призван словарь, содержащий около 1500 слов и выражений.
Задача данного словаря — помочь людям, знающим основы английского языка, общаться на автомобильные темы. В словарь включены не только основные технические термины, но и слова и выражения, связанные с путешествием на автомобиле, общением с дорожной полицией, механиками и т. п. Приводятся наиболее употребительные словосочетания и готовые фразы.
В конце издания приведены краткие таблицы, с помощью которых можно перевести принятые в англоязычных странах меры расстояния, объема, расхода топлива и т. п. в метрические и наоборот.
Поскольку словарь служит только справочным пособием для устного общения, грамматические сведения не приводятся.
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Все основные слова расположены в алфавитном порядке и выделены жирным шрифтом. Знак - (тильда) заменяет неизменяемую часть основного слова, отделенную знаком II (параллельными линиями); а также все слово целиком при повторении его в словосочетании.
Омонимы (т.е. слова, одинаково звучащие и пишущиеся, но имеющие разные значения) выделяются в отдельные гнезда.
При переводе слова близкие значения отделяются друг от друга запятой, более далекие разделены точкой с запятой. Взаимозаменяемые синонимы в английских сочетаниях разделяются косой чертой (/), а слова, которые при переводе сочетания могут быть в разговорной речи опущены, заключены в скобки.
Слова, используемые в Великобритании (и в ряде других англоязычных стран), обозначены сокращением (Вг), используемые в США — сокращением (US).
А. МИТИН, составление
АБС ( антиблокировочная система) ABS
аварийная сигнализация warning/emergency lights
авария crash; ( столкновение) collision
автозаправочная станция filling station; gas station (US)
автозапчасти autoparts, spare parts
опережения зажигания ignition/timing governor
автоматический automatic; - ая воздушная заслонка automatic choke; - ая трансмиссия automatic transmission
автомобиль: легковой - car; грузовой - lorry (Br); truck (US)
АЗС см. автозаправочная станция
аккумулятор battery; - для дизельных автомобилей Diesel-start battery
алюминий aluminium (Br); aluminum (US)
амортизатор shock absorber; газовый - gas shock absorber; телескопический - telescopic shock absorber
антенна antenna; телескопическая - telescopic antenna; - с электроприводом power antenna
антиблокировочная система (АБС) anti-blocking system
антикоррозионный anti-corrosion; - ая обработка anti-corrosion covering; - ые препараты anti-corrosion means
антирадар radar detector
аптека pharmacy (Br); drug-store (US)
база (автомобиля) wheel base
бак tank; топливный - fuel tank
балансировка balance; - колеса wheel balance; (процесс) wheel balancing
балка beam; - переднего моста cross beam/member
банка: - аккумулятора battery cell;
для бензина, масла и т.п. can
барабан drum; тормозной - brake drum
бачок tank; расширительный - coolant tank/reservoir
бензин petrol (Br); gasoline, gas (US)
бензозаборник см. заборник
бензоколонка см. автозаправочная станция
бензонасос fuel pump; - высокого давления high pressure fuel pump; электрический - electric fuel pump
бензопровод см. топливопровод
ближний свет см. свет; переключиться на - low/dim the headlights
блок block; - предохранителей fuse set/block; - цилиндров cylinder/engine block
блокировка blocking, block system
брызговик splash guard; mud screen (Br); mud shield (US)
буксирный трос tow-line, tow-rope
вакуум-корректор vacuum governor
вакуумный vacuum; - привод vacuum drive/control/linkage
вал shaft; вторичный - secondary shaft; карданный propeller shaft; коленчатый - crankshaft; первичный - primary shaft
ведомый driven; - диск сцепления clutch driven plate
ведущий driving; - ая шестерня driving gear/pinion
вентиль valve; - шины tyre valve
вентилятор fan, ventilator, vent; - отопителя heater fan/blower; электрический - electric ventilator/vent/fan; системы воздушного охлаждения cooling blower
вентиляционный ventilation; - люк ventilation port; отверстие ventilation hole
вентиляция ventilation; - картера PCV system, crankcase ventilation
вес weight; полный - full/total weight
взаимозаменяемый interchangable; - ые детали identical parts
вилка fork; - выключения сцепления clutch release fork; карданного шарнира V-joint yoke; - переключения передач gearshift fork; электрическая - electric plug
винт screw; - "качества" idle screw; - "количества" throttle valve screw/stopper; регулировочный - adjusting
вкладыш (подшипника) shell; insert; коренной - main bearing shell; шатунный crankpin bearing shell
включать switch on; - зажигание/фары switch on ignition/headlights; - 1-ю передачу/задний ход shift into 1 st gear/reverse; - сцепление engage/let on clutch
вместимость capacity; - топливного бака fuel tank capacity
В.М.Т. (верхняя мертвая точка) TDC
внедорожиый off-road; - автомобиль off-road car/vehicle
вода water; дистиллированная - distilled water
водительское удостоверение driver license
водосточный drain; - желобок water groove
воздух air; сжатый - compressed air
воздухозаборник air-intake port
воздухоочиститель air cleaner
восстанавливать rebuild; - мотор rebuild/repair the engine
впрыск injection; - топлива fuel injection
вторичный secondary; - вал коробки передач secondary/driven shaft
втулка bushing; направляющая - клапана valve guide (bushing); резиновая - rubber bushing
вывод ( аккумулятора) battery post; положительный - positive post; отрицательный - negative post
выжимной pressure; - подшипник clutch release bearing
в ызыв ать call; - скорую помощь call for first aid/ambulance
выключать switch oh; - зажигание/фары switch off ignition/headlights; - передачу shift off gear; put on neutral; сцепление release the clutch
высоковольтный high voltage; high tension
выхлопной exhaust; - ые газы exhaust; -ой коллектор exhaust manifold; - ая труба exhaust pipe; tailpipe
габаритное освещение parking lights
газ gas; сжатый - compressed gas; выхлопные - ы exhaust
газораспределительный механизм timing mechanism
галогенный halogen; - ая лампа halogen bulb
генератор generator; - переменного тока AC-generator; постоянного тока DC-generator
гидравлический hydraulic; - привод клапанов hydraulic valve lifters
главный main; master; - ый тормозной цилиндр master brake cylinder; - ая передача final/main gear; final drive
глушитель muffler; основной - main muffler; дополнительный (резонатор) additional muffler
гнездо (электрич. и т.п.) socket; - прикуривателя (cigarette) lighter socket
головка head; - цилиндров engine/cylinder head; - болта bolt head
горловина throat; neck; - бензобака tank filler neck; маслозаливная - oil filler neck
горелка torch; ацетиленовая - acetylene torch
гофрированный crimped; corrugated; - шланг crimped hose
графит graphite; - овый подшипник graphite bearing; - ая смазка graphite lubricant/grease
громкоговоритель loudspeaker; (приемника, магнитофона и т. п.) speaker system
грузоподъемность carrying capacity; payload
грязь: (на дороге) mud; (в бензопроводе и т.п.) dirt
выявлять locate; search (for); - неисправность locate the trouble; search for a trouble; troubleshooting
давление pressure; - масла oil pressure; - в шинах tyre pressure
дальний distant; - свет см. свет
датчик pick-up; - включения вентилятора automatic fan switch; - давления масла oil pressure pick-up; температуры охлаждающей жидкости temperature pick-up; уровня бензина fuel gauge pick-up; tank float
двигатель engine; motor; - внутреннего сгорания internal
combustion" engine; электрический - electric motor
декоративный garnish; - ая решетка garnish grille
дерево: ( материал) wood; ( растение) tree
дефлектор deflector; - отопителя heater air deflector
деформация distortion; deformation
диафрагма diaphragm; - бензонасоса fuel pump diaphragm
динамика ( автомобиля) dynamics
диск disc; plate; колесный - wheel disc; контактный contact disc/plate; тормозной - brake disc; - сцепления clutch plate
дистиллированный distilled; - ая вода distilled water
диффузор diffuser, throat; - карбюратора venturi
документ document, papers; - ы на машину papers on the car, car registration
доливать add; - масло add oil
дорога road; ( автострада ) highway
дорожная разметка см. разметка
дорожный просвет см. клиренс
дрель drill; электро - electric drill
дюралюминий duraluminium (Br); duraluminum (US)
езда driving; travelling; (на мотоцикле) riding
ехать drive; (на мотоцикле) ride
емкость capacity; - канистры can capacity; - конденсатора condenser capacity
ерш (для чистки труб): (проволочный) wire brush; (щетинный) bristle-scourer
жалюзи shutters; - заднего стекла rear window sun guard/protectors; - радиатора radiator shutters
жидкость liquid, fluid; охлаждающая - coolant; тормозная brake fluid
жиклер jet; воздушный - air jet; - топливный fuel jet
заборник pickup; топливный - fuel pickup; масляный - oil pickup
заваривать (трещину и т.п.) weld (smth.)
заглушать (мотор) stop, cut, switch off
загрязнять(ся) soil, get/make dirty; (о фильтре и т.п.) clog
задний rear, tail; - сиденье rear seat; - фонари tail lights
заедать (о движущихся частях) jam, stick
зажигание ignition; контактное - conventional ignition; электронное - electronic ignition; калильное - pre-ignition
зажим clip, clamp; контактный - connection clip/terminal
зазор gap, clearance; - контактов прерывателя distributor points gap; тепловой - привода клапанов valve clearance/gap
закоксованный stuck; -ые кольца stuck rings
закрытый closed; - подшипник sealed bearing
заливнИой: - ая горловина filler neck
заменять change; replace; - масло change an oil; - масляный фильтр replace an oil filter
замкнутый closed; - ые контакты live/closed/connected points/contacts;
ая цепь closed curcuit
замок lock; - зажигания ignition switch; - двери door lock
замыкание: короткое - short curcuit
заправлять(ся) ( бензином) fill up, refuel
запрессовывать press into (smth.)
запрещМать forbid; prohibit; остановка - ена no parking
заряжать ( аккумулятор) charge
запасной spare; - ая часть spare part
заслонка valve, butterfly; воздушная - choke; дроссельная throttle valve/butterfly
засорившийся clogged; plugged; - бензопровод plugged fuel line; - фильтр clogged filter
застрять stick; - в грязи stick in a mud
зачищать brush, clean; - контакты clean the points
защита guard, protection; - картера oil pan protection
защитный protection; - чехол protection cover; (резиновый) boot
звездочка ( цепного привода) chain gear wheel
зеркало mirror; - заднего вида rear view mirror; боковое side mirror; внутреннее - inner mirror; панорамное spherical mirror
«зеркало» ( цилиндра) cylinder walls
знак дорожный см. дорожный знак
игольчатый клапан needle valve
изолировать insulate, seal; - провод insulate, a wire
изолятор insulator; - свечи spark plug insulator
изоляционный insulating; - ая лента insulating/sealing tape
индикатор indicator; лампа - indicator light; - часового типа ( измерительный прибор) dial indicator
инспектор inspector; ( полиции) officer
инспекционный лючок inspection hole/port
инструкция handbook, manual/schedule; - к машине owner's manual; - по ремонту repair/shop manual; - по техобслуживанию service schedule
искровой промежуток spark gap
испытывать test; - на ходу test-drive
камера: поплавковая - float chamber; - карбюратора (диффузор) chamber, venturi
карбюратор carburettor (Br); carburetor, carb (US)
карданный: - вал driveshaft; - шарнир universal joint, U-joint
карта map; - автомобильных дорог road map
картер case; housing; (поддон) pan;
катушка coil; - зажигания ignition coil
кислота acid; серная - sulphuric acid
клапан valve; впускной - inlet/intake valve; выпускной outlet/exhaust valve; игольчатый - needle valve; лепестковый leaf-valve; обратный - rebound valve; предохранительный relief valve; редукционный
reducing valve; шариковый ball valve
ключ (замка) key; - от двери door key; - зажигания ignition key
ключ (инструмент) wrench; динамометрический - torque wrench; колесный - wheel wrench; накидной - box wrench, socket; плоский - open-end wrench; торцевой - box wrench, socket
коврик carpet; mat; резиновый - rubber floor mat/rug
кожух housing, casing, covering
колесо wheel; рулевое - steering wheel
колея: (автомобиля) tread; (на дороге) rut
коллектор (трубопровод) manifold; впускной - intake manifold; выпускной - exhaust/outlet manifold
коллектор (электродвигателя или генератора) commutator
колодка тормозная (дисковых тормозов) pad; (барабанных тормозов) shoe
колонка column; рулевая - steering column
колонка (на бензозаправочной станции) pump
колпак cap, cover; - колеса wheel cap
колпачок (защитный) cap, boot, seal
колпачок маслосьемный valve stem seal
кольцо ring; компрессионное - compression ring; маслосъемное - oil ring; поршневое - piston ring; стопорное snap ring
системы электронного зажигания electronic ignition commutator/variator
контакт contact, point; чистить
ы clean the points
контактная группа set of cotacts/points
контргайка locknut, jam nut
контроль checking; - за уровнем масла checking an oil level
контрольный control; - ая лампа warning light; indication lamp; - прибор instrument
корд (покрышки) cord; fabric; металлический
steel cord; текстильный - textile cord
коробка box; - передач gear box;
дифференциала differential case/housing;
короткое замыкание см. замыкание
кран (подъемный) derrick, crane
кран (трубопровода) tap, cock (Br); faucet (US) отопителя heater tap/faucet
крыльчатка impeller; - водопомпы water pump impeller
багажника trunk lid;
бензобака tank cap; клапанная - valve cover; - распределителя distributor cap
кубический cubic; - сантиметр cubic centimetre (c.c.)
кузов ( грузовика или пикапа) back, bed (US)
кулак (поворотный рулевого управления) steering knuckle
кулачок cam; " распредвала valve cam; - прерывателя distributor/ignition cam
лампа bulb; галогенная - halogen bulb; двухнитевая - dual- filament bulb; - мощностью 21 Вт 21-Vatt bulb; однонитевая single-filament bulb; - для фары headlight bulb
лебедка winch; механическая - power winch; ручная " manual winch
лента tape; изоляционная - см. изоляционный
лист рессоры spring plate/lief
лобовой frontal; - oe стекло см. ветровое стекло; столкновение frontal/head-on collision
лонжерон underframe side member
лопасть blade; - вентилятора fan/blower blade
«лопаться» (о шине) burst, break, snap
люк hatch, port; вентиляционный - ventilation port;
смотровой - inspection port/hole
магнит magnet; постоянный - permanent magnet; электро - electric magnet
магнитола car cassette radio; стерео
car cassette stereo
максимальный maximum; - ая скорость maximum speed
манжета seal; * тормозного цилиндра brake piston seal
манометр manometer, pressure-gauge; шинный
масло oil; моторное - motor oil; трансмиссионное transmission oil
маслозаборник см. заборник
маслоотражатель oil screen (Br); oil shield (US)
маслосъёмный колпачок см. колпачок маслосъемный
масса (вес) weight; полная - full weight
машина (транспортное средство) vehicle
менять change; replace; - маспо change an oil; - фильтр replace an oil filter
минимальный minimum; - зазор minimum clearance/gap
мойка (устройство) washing; washer; авто- - auto-wash, car washer
момент (силы) torque; - затяжки torque of tightening; крутящий - torque
мост (автомобиля) axle; suspension; задний (ведущий) axle; передний front suspension
мотор motor; электро - electric motor
мотоциклист motor-cyclist, bike-rider
мощность (двигателя) power, horsepower
муфта coupling; обгонная - стартера one-way clutch of starter
мыть wash; - растворителем wash in solvent
набор kit; - инструментов tool kit
наварка retread; ( только беговой дорожки) top cap, top tread; (с боковинами) full cap, full recap, full tread
нагар carbon, deposits of carbon, carbon load
нагрузка load; под -ой under load
нажимать push, press; - на кнопку push/press a button; - на газ step on gas
нажимной pressure; - ая пружина сцепления clutch pressure spring
накачивать ( колесо) pump up, inflate
накладка фрикционная friction facing; friction lining; (тормозная) pad
наконечник tip; - высоковольтного провода high-voltage wire tip; - рулевой тяги (steering tie rod) ball joint
направление direction; верное - right direction; неверное faulse direction
напряжение ( электрическое) voltage; высокое - high voltage/tension
нарушение violation; - правил движения violation of traffic regulations; - скоростного режима speeding
насос pump; масляный - oil pump; - топливный fuel pump; ускорительный - accelerating pump; шинный - tyre pump
натягивать ( ремень, цепь, трос и т.п.) tighten
натяжение tension; - генераторного ремня generator's belt tension
натяжитель tensioner; - цепи chain tensioner
неисправность (mechanical) trouble
нейтрализатор (catalityc) neutral izer/converter
нейтральный neutral; - oe положение neutral position
нержавеющий stainless - ая сталь stainless steel
низкопрофильный low-profile - ая шина low-profile tyre
ножной foot; - переключатель foot/floor switch
номерной знак license plate
обгорать be burnt, be blackened
обдув air-blowing; - ветрового стекла windscreen/windshield air-blowing;
облицовка ( декоративная) garnish; - радиатора radiator (garnish) grill
обмотка winding; - реле relay winding
обогреватель heater; - заднего стекла rear-window defogger/defroster
обод маховика flywheel rim
обойма holder; - подшипника cage
обрыв ( провода и т.п.) break, opening
объем volume; рабочий; - двигателя displacement
ограничение limit; - скорости speed limit
одноцилиндровый о n e/s i n g I e-c у I i n d er
октан-корректор octane selector
октановое число octane rating/number
омыватель washer; - ветрового стекла windscreen/windshield
washer; - фар headlight (lense) was her/s prayer
опережение зажигания timing
двигателя engine hanger/mount; шаровая - ball joint
опускать lower, put down; - тить стекло (двери) crank the window down/open
освещении* lights; система -я light system
осевой axial; - люфт axial play
ослаблять loose; - гайку loose a nut
останавливаться stop, halt (US)
отражатель reflector; масло - oil guard; свето - reflectinglens; - фары headlight reflector
отрицательный (контакт) negative
охлаждающая жидкость coolant
охлаждение cooling; двигатель водяного -я water-cooled engine
палец (тех.) pin; поршневой - piston pin; шаровой - ball pin
панель panel; кузовная - body panel; приборная instrumental panel, dashboard nap steam
паронит (прокладочный материал) waterproof presspaper
пары vapour; - бензина petrol/gas vapour
педаль pedal; - газа gas pedal; - сцепления clutch pedal; тормозная - brake pedal
первичный primary; - вал коробки передач primary/driving gears haft
перебои miss; двигатель дает - engine runs rough, engine misses
перевернуться см. опрокинуться
передаточное число ratio; - редуктора gear ratio
передачa gear; включить 1-ю -у shift on 1st gear; высшая high gear; низшая - low gear
передний front, frontal; - бампер front bumper
переезд железнодорожный railway crossing
переключать switch; - с дальнего света на ближний low/dim the headlights
перечень list; - запчастей spare parts list
«переливать» (о карбюраторе) overchoke
пешеходный pedestrian; - переход (pedestrian) crossing
питание ( электрическое) power supply
пластина plate; - рессоры см. лист рессоры
пластичная смазка thick grease
плата ( оплата ) payment; (за проезд по дороге или мосту) toll
платформа platform; грузовая - load platform; (пикапа) (functional) bed
плоскогубцы (pair of) pliers
плотность электролита electrolyte gravity
поворачивать turn; - влево turn left; - вправо turn right
подвеска suspension; - типа Макферсон McPherson strut suspension
подвозить (кого-либо) drive (smb ); give (smb) a lift
поддон pan; масляный - oil pan
подержанный used; - автомобиль used car, second hand car
поджигать set on fire; - топливную смесь set a fuel mixture on fire
подключать connect up, jump; - дополнительный аккумулятор jump a battery
поднимать lift; - домкратом jack; - стекло (двери) crank the window close/up
подогрев heating, warming up; предварительный - preheating
подсветка lighting; - приборов instruments lighting
подтягивать (гайку, болт и т.п.) tighten
подушка (rex.) pad; - опоры двигателя engine support pad
подушка (сиденья и т.п.) cushion
подходящий proper, suitable
подшипник bearing; выжимной - clutch release bearing; игольчатый needle bearing; конический - angular bearing; роликовый roller bearing; - скольжения sleeve/plain bearing; упорный thrust bearing; шариковый - ball bearing
поиск search; - неисправности search for a trouble; troubleshooting
воск polishing wax
положительный (контакт) positive, hot
поломка (mechanical) trouble
помехозащитный interference suppression
помпа pump; - водяная water pump
поплавковая камера float chamber
порог (кузова) sill; rocker panel (US)
порядок работы цилиндров firing order
потенциометр variable resistor
потеря loss, waste; - мощности loss of power
«права» см. водительское удостоверение
правилo rule; -а дорожного движения traffic regulations
превышение скорости speeding
предохранитель fuse; плавкий - fuse; термобиметаллический bimetal fuse/break out
предупреждающий warning; - знак warning sign
прерыватель breaker; - системы зажигания ignition breaker; указателей поворота turn lights breaker
прибор instrument; контрольные - ы instruments and gauges
приборная панель см. панель
привод linkage; - замка капота bonnet/hood lock linkage
«привод» (переднеприводной машины ): левый - left driveshaft
приемистость dynamics, pick-up speed
приемистый speedy; - ая машина speedy car
приемник (радио) (car) radio; стерео - (car) stereo
прикуриватель (electric) cigarette lighter
«прикуривать» (запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля) jump-start; провода для - ния jumping cables/wires
присадка additive; - к маслу oil additive
приспособление device, gadget
прицеп trailer; жилой - housing trailer; caravan
причина cause; - неисправности cause of a trouble
«пробитый» (о конденсаторе) blown
пробник tester; лампа- - для регулировки зажигания (ignition) timing light
пробуксовывать slip; сцепление - ет clutch is slipping
проверять check; (испытывать) test
провод wire, cable; - высокого напряжения high-voltage wire/cable
проводка (электрическая) wiring
проворачивать (вал) turn over, crank; - заводной рукояткой crank by a starting handle
прогревать warm up; - мотор до рабочей температуры warm up to the operating temperature
продувать blow (up); - жиклеры blow (up) jets
происшествие ( дорожное) accident; ( авария) crash
прокачивать тормоза bleed/pump the brake; клапан для прокачивания bleeding valve/bleeder
прокол (шины) hole; - оть колесо lance/drain a tyre
промежуточный intermediate; - вал countershaft
проселок cart-road, cart-track
протектор (шины) protector; вездеходный - off-road protector; зимний - winter protector
противосолнечный козырек sun visor
противотуманный anti-fog; - задний фонарь anti-fog tail light; - ая фара anti-fog light/headlight
противоугонный anti-theft; - ая сигнализация anti-thief/theft alarm
пульверизатор spray, sprayer
путешествие journey, travel
пятно spot, stain; масляное - oil spot/stain
развязка (дорожное сооружение) flyover
радар radar; (дорожный) speed gun; speed trap
радиатор radiator; - отопителя heater core/radiator
развал (колес) (front wheel) camber
разгон (автомобиля) acceleration
разметка дорожная road marking
разомкнутый dead, break; - ые контакты dead/break points
разрешать (позволять) allow, permit
разъем (электрический) connector, terminal
распределитель зажигания distributor
расход consumption; - топлива fuel consumption
регулировать adjust, tune up; - зажигание time the ignition; - клапана adjust valve gaps; - углы установки колес adjust wheel alignment; - холостой ход tune up an idle
регулировочный adjusting; - винт adjusting screw
регулятор regulator; governor; modulator; - напряжения voltage regulator
реечный rack; - oe рулевое управление rack steering gear; - ая
передача rack gear, rack-and-pinion
режим (движения) regime, conditions
резистор resistor; переменный - variable resistor
резьба thread; дюймовая - inch thread; левая - left-hand thread, метрическая - metric thread; правая - right-hand thread; сорванная - stripped thread
реле relay; тяговое - стартера starter solenoid
ремень belt; - клиновидного сечения V-belt, wedge belt; зубчатый - cogged belt
peccopa flat leaf, spring; лист -ы spring leaf/plate
рефлектор reflector; - фары headlight (beam) reflector
решетка радиатора radiator grille
ржавчина rust; преобразователь - ы rust converter
рисунок протектора (tyre) protector
розетка (электрическая) (electric) socket
ротор rotor; - распределителя distributor rotor
руководство manual, schedule; - по ремонту repairing/shop manual;
по техобслуживанию maintenance/service schedule
рукоятка handle; заводная - starting handle
рулевой steering; - oe колесо steering wheel; - ая колонка steering column; - ая тяга steering tie rod; - oe управление steering gear
ручка handle; - двери door handle; (поворотная) knob
ручной тормоз hdnd/parking brake
рычаг lever; - коробки передач gearshift lever; подвески suspension arm
саморегулирующийся self-adjusting; - еся тормоза self-adjusting brake (pads)
сапун relief valve, breather
сателлит differential pinion, satellite
сварка welding; газовая - acetylene/torch welding; электро - electric welding
свежий fresh; -ее масло fresh oil
свет light; ближний - low beam; габаритный - parking light;
дальний - high/upper beam
световозвращатель reflecting lens
свеча зажигания spark plug
свободный ход free play; - педали pedal free play/travel
селектор selector; ручка - a ( автоматической трансмиссии) selector lever
сепаратор ( подшипника) cage
сетка net; ( металлическая) cage
сигнал signal; звуковой - horn; - поворота turn light; стоп- - stop/brake light
сигнализатор alarm system; - давления масла oil pressure alarm
сиденье seat; водительское - driver's seat; заднее - rear seat; откидное - jump seat
система system; - зажигания ignition system; - охлаждения cooling system; - питания fuel system; тормозная - brake system
скорая помощь first aid; ( автомобиль) ambulance
«скорость» [коробки передач) gear, speed
след trace; тормозной - trace of braking
сливать pour off, drain; - масло drain an oil pan
сливное отверстие drain hole
смазка (материал) grease, lubricant; пластичная - thick grease; точки
и grease points
смазывать lubricate, grease
смесь mixture; топливная - fuel mixture
собирать assemble; (после разборки) reassemble
сопротивление (электрическое) resistance value; (радиодеталь) resistor
сопротивление (движению) resistance
состояние (качество) condition, performance; в хорошем - ии in the good condition/performance/shape/tune
сошка рулевая steering pitman arm
спидометр speedometer, speedo
стабилизатор stabilizer; - поперечной устойчивости suspension stabilizer
стекло glass, lens; ветровое - windscreen (Br), windshield (US); дверное - door window glass; заднее - rear window; поворотное - ventilating glass, winder; - фары headlight lens
стеклоочиститель wiper; щетка -я wiper blade
стеклоподъемник window regulator/winder; ручка - a window crank
степень сжатия compession ratio
стержень клапана valve stem
стойка post; - кузова body/top post; - подвески suspension post/strut; (Макферсон) McPherson strut
столкновение (автомобилей) collision
стоп-сигнал stop/brake light
сторож watchman; - автостоянки parking-lot attendant (US)
стоянка parking; parking-lot (US); платная - paid parking; бесплатная - free parking
страховой полис insurance (policy)
стрелка arrow; - дорожного знака/светофора arrow; измерительного прибора needle, pointer, waver
стробоскоп stroboscope; (для регулировки зажигания) timing light
струя stream; - воды stream of water
ступица hub, boss; - колеса wheel hub
суппорт ( дискового тормоза ): (в сборе) caliper; ( корпус) caliper housing
схема diagram; - электрооборудования wiring diagram
сцепное устройство (trailer) towing hitch
сцепной шар towing hitch ball
счетчик meter; - на платной стоянке parking meter
такт (работы двигателя) stroke; - впуска intake stroke; выпуска exhaust stroke; - сжатия compression stroke; рабочий operating stroke таможня custom (house)
тарелка plate; dish; - клапана valve dish
температура temperature; рабочая - operating temperature
техпаспорт car registration
течь leak; масляная - oil leak
ток current; переменный - AC; постоянный - DC
толкатель lifter; (штанга) push rod
толкать push; - машину push a car
тоннель tunnel; (пешеходный) subway crossing
тормоз(а) brake; барабанные - drum brake; дисковые - disc brake; гидравлические - hydraulic brake; пневматические pneumatic brake
тормозить brake, pull up; (резко) jam the brakes
тормозной brake; - ая жидкость brake fluid; - ая колодка brake pad; - ая педаль brake pedal; - ой путь braking distance; главный - цилиндр master brake cylinder
«травить» (о вентиле) let an air out, leak
трамблер см. распределитель зажигания
транспортировать transport, convey
транспортное средство vehicle
трос cable, горе; буксирный - tow rope; управления control/linkage cable
трубка pipe, line; - бензопровода fuel line
тусклый (о свете) dim; - свет фар dim headlights
тяга ( механизма) tie, tie rod; - дроссельной заслонки throttle tie/linkage
тягач tow-car; tow truck; wrecker (US)
увод (при движении) wander, wandering
угол (геометрии.) angle; - замкнутого состояния контактов closed points angle
указатель (дорожный) road sign
указатель (прибор) gauge; - давления масла oil pressure gauge; температуры coolant temperature gauge; - уровня бензина fuel gauge
указатель поворота turn light
"универсал" (тип кузова) estate car (Br); station wagon (US)
универсальный universal, multipurpose
унифицированный unified; - ые детали unified/identical parts
уплотнитель seal, sealer; - ветрового стекла windscreen/windshield seal
уплотнительный seal; - ое кольцо свечи spark plug seal ring
управлять ( автомобилем) drive
управлять ( чем-либо) operate, control
усилитель booster; - руля power steering; - тормозов brake booster; power brakes
ускорительный насос см. насос
успокоитель цепи chain dumper
устанавливать (деталь) install; - обратно reinstall
устойчивость (движения) stability
уступать дорогу let (smb) pass, make way for (smb)
утечка leak, leakage; - масла oil leak
фиксировать fix, remain fixed
фильтр filter; воздушный - air filter/cleaner; масляный - oil filter; топливный - fuel filter
фонарь light; задние -и tail lights
«форточка» см. стекло поворотное
фрикционный friction; - ая накладка см. накладка
хвостовик tail; tail piece; * вала shaft tail
холостой ход idle; регулировать - adjust/tune up an idle
центробежный centrifugal; - регулятор centrifugal governor
цепь chain; ( приводная ) chain (belt); двухрядная double-row chain; - противоскольжения anti-skid chain(s)
цепь электрическая curcuit
часы clock; электрические - electric clock
чек cheque (Br); check (US); (в магазине) bill, receipt, ticket
червячная передача cone worm gear
четырехцилиндровый four-cylinder; four-barrel (US)
чехол cover; (резиновый шаровой опоры, рулевого наконечника, шарнира равных угловых скоростей и т. п.) boot
шаблон templet, stencil, pattern
шайба washer; стопорная - shake-proof washer; spring washer
шампунь shampoo; силиконовый - silicone shampoo
шарик ball; - фиксатора detent ball
шарнир joint; карданный - universal/U-joint; - равных угловых скоростей constant velocity universal joint, CV-joint
шаровой ball; - наконечник ball joint; - ая опора (suspension) ball joint; - ой палец ball pin; - ой шарнир ball joint
шестерня gear; ведомая - driven gear; ведущая - driving gear
шина (колеса) tyre; бескамерная - tubeless tyre
шипы колесные wheel studs
шланг hose; тормозной - brake hose
шлицевое соединение spline joint
шлифовать grind; (шкуркой) sandpaper
шпилька (крепежная) (threaded) pin
шприц (смазочный) grease gun; - евать pump in the grease
штанга bar, rod, arm; - подвески suspension arm; поперёчная
cross arm/bar; продольная - lengthwise arm/bar
штепсель electric socket
штраф fine, penalty, ticket (US); - за превышение скорости
speeding ticket (US)
штуцер connection, coupling, fitting
щетка контактная brush; медно-графитовая - graphite-brass brush
щеткодержатель brush holder
щит тормозной braking plate
щуп измерительный feeler gauge
экран screen, shield; тепловой - heat screen
электрический electric; - мотор electric motor; - ток current; - ая цепь electric curcuit
электрод electrode; - ы свечи spark plug electrodes/points
электролит electrolyte; плотность - a electrolyte gravity
электропривод electric linkage; стеклоподъемник с - ом power winder
элемент element; заменяемый - replaceable element
эмблема emblem, badge, trade mark
юз skid; пойти - ом run into a skid
якорь ( при вытаскивании лебедкой) anchor
яма pit, hole; смотровая - inspection pit
ящик box; - для инструментов tool box; "перчаточный" glovebox
Перевод значений мер и весов
1 фут (foot — Ft.) = 12 дюймов (in.) = 30,5 см (cm)
1 миля (mile) = 1609 м (m) 1 см (cm) = 0,39 дюйма (In.) 1 м (m) = 3,28 фута (Ft.) 1 км (km) = 0,6 мили (mile)
1 фунт (pound — Lb.) = 16 унций (Oz.) = 454 г (g) 1 г (g) = 0,035 унции (Oz.) 1 кг (kg) = 2,2 фунта (Lb.) 1 т (tonne) = 2204,6 фунта (Lb.)
Объем жидкости (Capacity liguid)
1 пинта (pint) = 0,57 л (litre] (Br); 0,47 л (US)
1 галлон (gallon — Gal.) = 6 пинтам (pints) = 4,54 л (litre) (Br); 3,78 л (US) 1 л (litre) = 1,76 пинты (pints) = 0,22 галлона (Gal.) (Br)
Температура (Thermometer Scale)
Фаренгейт — Цельсий Co = 5/9 (Fo - 32)
Цельсий — Фаренгейт Fo = 9/5 Co + 32
Расход топлива (Fuel Consumption)
мили на галлон (mpg) — л/100 км л/100 км = 258 : mpg л/100 км — мили на галлон mpg = 258 : л/100 км
Округленные значения расстояний (скорости) на дорожных знаках и спидометрах
мили (миль в час) (mph)
мили (миль в час) (mph)
Данный словарь выходил как приложение
к автомобильному журналу "Авторевю".
Источники: http://focusello.ru/dobav/russko-angliiskii-avtomobilnyi-slovar.html
